Nimekiri tõlked: õrn

inglise

affectionate, benign, benignant, bland, calm, change, clement, dainty, delicate, easeful, elaborate, exquisite, exquisiteness, faint, fine, fine-grained, fine-spun, flimsy, floppy, fond, fragile, frail, genial, gentile, gentle, gentlest, graceful, graded, granular, inconsiderable, kind, lenient, light, limp, low, meek, mellow, meticulous, mild, minute, mum, nice, noiseless, orderly, pad, paltry, particle, peaceful, petite, petty, pimping, placid, puny, queasy, quiescent, quiet, reposeful, sappy, scabrous, scant, sensitive, sensuous, silent, silently, silken, slight, slim, small, smooth, smooth-tempered, soft, squashy, squeamish, still, suave, supple, sweet, tacit, tame, tender, tender-hearted, tenuous, thin-skinned, ticklish, tiny, tranquil, tubby, vulnerable, weak, wee, wispy, wordless

tšehhi

benigní, bezhlučný, bezmocný, bezvětří, bystrý, chatrný, choulostivý, citlivý, delikátní, dobrý, dolní, drobný, hebký, hluboký, hodný, háklivý, jemný, jemně, klid, klidný, konec, křehký, lahodný, laskavý, lehký, lomivý, lámavý, láskyplný, líbezný, lítostivý, maličký, malý, mdlý, milý, mlčenlivý, mlčící, mírný, měkký, nedůtklivý, nehlučný, nepatrný, nerušený, nesmělý, nešlechetný, nízko, nízký, něžný, ochablý, oddaný, poklidný, pokoj, pokojný, potichu, povlovný, pěkný, přecitlivělý, příjemný, ryzí, schlíplý, shovívavý, skrovný, slaboučký, slabý, sladký, sporý, subtilní, tenký, ticho, tichý, titěrný, tlumený, ubohý, vnímavý, vulgární, vybíravý, zamlklý, zanedbatelný, zplihlý, způsobný, útlocitný, útlý

saksa

brüchig, delikat, dünn, empfindlich, empfindsam, empfänglich, fein, feinfühlig, friedlich, fromm, gebrechlich, gelassen, gering, geräuscharm, geräuschlos, gutartig, harmlos, heikel, hinfällig, klein, kraftlos, kunstvoll, lau, leicht, leise, liebevoll, matt, mild, mürbe, niedrig, ruhig, rücksichtsvoll, sacht, sanft, sanften, sanftmütig, schmächtig, schwach, schweigend, schwächlich, schön, seidenweich, sensibel, sinnlich, stilisiert, still, stillschweigend, süß, unbedeutend, weich, winzig, zahm, zart, zerbrechlich, zierlich, zugetan, zärtlich

taani

blid, blikstille, blød, blødt, delikat, fin, fintfølende, flink, from, følsom, godartet, lav, lempelig, len, lille, lindring, lun, lydløs, lækker, mild, muk, mør, prekær, ro, rolig, sart, sit, skrøbelig, skør, smuk, stilhed, stille, subtil, svag, sød, tander, tyst, ussel, vanskelig, varlig, vrik, øm, ømtålig

hispaania

afecto, afectuoso, amoroso, apacible, bajo, benigno, blando, bueno, callado, cariñoso, chico, delgado, delicado, diminuto, dulce, débil, dócil, endeble, escaso, exiguo, expresivo, fino, flaco, flácido, fofo, frágil, indulgente, insignificante, manso, meloso, menudo, minuta, mudo, muelle, pastoso, pequeño, plácido, primoroso, quebradizo, quieto, sensible, sensitivo, silencio, silencioso, sordo, sosegado, suave, sutil, templado, tenue, tierno, tranquilidad, tranquilo, tácito, vidrioso, vulnerable

prantsuse

affectueux, aimant, bas, béni, bénin, calme, caressant, chétif, clément, coi, douillet, doux, débile, dégoûté, délicat, exigu, faible, feutré, fin, flasque, flou, fluet, fragile, frileux, frêle, gentil, gracile, gratte, grêle, impressionnable, menu, minuscule, mièvre, moelleux, mollasse, molle, mollet, morbide, mou, nonchalant, négligeable, paisible, petit, petite, placide, santé, sensible, silencieux, suave, subtil, susceptible, tacite, tempéré, tendre, terrain, traitable, tranquille, veule

itaalia

affettuoso, amorevole, amoroso, basso, benigno, blando, cagionevole, calma, calmo, cheto, clemente, cortese, debole, delicato, esile, fiacco, fievole, fine, fino, fioco, fragile, gracile, gradevole, labile, lieve, mansueto, minuscolo, minuto, mite, molle, morbido, pacatezza, pacifico, piccino, piccolo, placido, quiete, quieto, scarso, sensibile, sereno, silenzioso, soave, soffice, sottile, tacito, tenero, tenue, tranquillo, zitto

norra

bli, blid, blikkstille, bløt, damemessig, delikat, fin, fintfølende, from, følsom, godartet, innstendig, kinkig, klen, lav, lekker, lempelig, len, lindrig, linn, liten, lugn, lun, lydløs, matt, mild, mill, mjuk, myk, mør, prekær, ro, rolig, sart, skjør, skrøpelig, slapp, smul, snill, stilla, stille, stillferdig, stillhet, subtil, svak, søt, tander, taus, tynn, tyst, umerkelig, ussel, varlig, veik, vek, øm, ømtålig, ørfin, ørliten

vene

безмолвный, бесшумен, бесшумный, деликатен, деликатный, добрый, дробный, изысканный, кроткий, крошечный, ломкий, любящий, маленький, мелкий, мелочный, мирный, молчаливый, мягкий, мягок, небольшой, невысокий, нежный, непрочный, низкий, ничтожный, палатализованный, покой, разменный, слабый, спокойный, спокойствие, тихий, тонкий, хил, хилый, хрупкий, чувствительный

rootsi

beskedlig, blid, blöt, bräcklig, brännbar, delikat, fin, finkänslig, from, godartad, hänsynsfull, kinkig, klen, len, lindrig, lugn, matt, mild, mjuk, mör, omtänksam, prekär, rolig, skonsam, smul, smärre, snart, spröd, späd, stilla, ställe, subtil, tanger, tillgiven, tyst, vek, öm, ömsint, ömtålig

albaania

vogël, ëmbël

bulgaaria

слаб

valgevene

бязгучны, бясшумны, гарох, дробавы, дробны, дробязны, кволы, ласкавы, маленький, маленькі, мелкі, мяккі, нiзкi, невялікі, нікчэмны, панчоха, плыткі, пяшчотны, слабы, ціхі

soome

alava, alhainen, arka, arkaluontoinen, armas, halpamainen, hatara, hauras, heikko, hellä, hempeä, hento, herkkä, hieno, hiljainen, hintelä, hoikka, huono, ihana, laimea, lauha, lauhkea, lempeä, löysä, makea, murea, pehmeä, pieni, rapea, särkyvä, sävyisä, tyyni, veltto, vieno

kreeka

ήπιος, ήρεμος, ήσυχος, αδύναμος, αμυδρός, απαλός, ευαίσθητος, καλοήθης, λεπτός, μαλακός, μικροσκοπικός, στοργικός, χαμηλός

horvaatia

mali, mekan, miran, nizak, slab, sladak

ungari

alacsonyan, apró, bársonyos, csend, elmosódó, enyhe, ernyedt, finom, gyengéd, kicsiny, kis, kényes, lagymatag, lágy, nyugodt, petyhüdt, puha, szelíd, válogatós, érzékeny

leedu

gležnas, jautrus, keblus, malonus, meilus, menkas, minkštas, plonas, puikus, ramumas, ramus, ramybė, silpnas, smulkus, subtilus, trapus, tyla, tylus, švelnus, žemas

portugali

achacoso, afecto, afectuoso, afogado, ameno, anteriorizado, arena, baixo, belo, benigno, bolando, brando, calado, calma, calmo, caridoso, delgado, delicado, diminuto, doce, débil, dúctil, enchente, fino, fofo, fraco, frágil, fútil, grácil, impressionável, indulgente, insignificante, laxo, macio, manso, meigo, mimoso, minuta, mudo, multe, pandeireta, pastoso, penudo, pequeno, plácido, plástico, primoroso, quebradiço, quedo, quieto, raquítico, sedoso, sensabor, sensível, sereno, sigiloso, silencio, silencioso, silêncio, sossegado, suave, tranquilo, tácito

rumeenia

afectuos, indulgent, jos, slab

sloveenia

majhen, mehek, tih

slovakkia

jemný, slabý

ukraina

ароматний, бавовняний, безвільний, безгучний, безмовний, безхарактерний, безшумний, блідий, брутальний, ввічливий, великодушний, вередливий, вид, видача, витончений, витікання, вишуканий, вогник, все-таки, віддалений, відданий, відлюдний, гнилий, гнучкий, далекий, делікатний, дивізійний, добрий, доброякісна, доброякісне, доброякісний, докладний, доладний, досі, дробовий, дрібен, дрібний, запалити, запалювати, засвітити, зблідлий, звідник, значити, знижений, кашкоподібний, кволий, красивий, крихкий, кульгавість, кульгати, лагідний, ламкий, легкий, люблячий, маленький, малий, мелодичний, мелодійний, милосердний, милостивий, мить, мишачий, мовчазний, мовчати, мізерний, мілкий, начерк, неважливий, невеликий, невиразний, невисокий, недостатній, незначний, некомпетентний, неправомірний, неродючий, нерухомий, нестійкий, низький, низько, низько-ключовий, ніжний, нікчемний, обмежений, означати, омана, освітити, пеня, пильний, поблажливий, подрібнений, поступливий, поступливість, прекрасний, прекрасно, привітний, присвячений, прихильний, прогнилий, пропозиція, проте, пухнастий, піддатливий, підлий, розбещений, розділовий, розпущений, розхитаний, рідкий, різновид, світлий, світло, середина, середній, слабий, слабкий, сорт, сприятливий, співчутливий, стрункий, тендітний, тип, тихий, тонкий, тривіальний, трухлий, трухлявий, тьмяний, уповільнений, фокус, хвилинка, хирний, хитрощі, хитрість, хороший, чудовий, чудово, шкутильгати, шовковий, штраф, штрафувати, ще, щоденний

poola

cichy, czuły, delikatny, drobny, misterny, miękki, wątły, łagodny