Nimekiri tõlked: pehme

inglise

calm, gentile, gentle, low, mum, noiseless, orderly, peaceful, quiescent, quiet, reposeful, silent, silently, soft, still, tacit, tranquil, tubby, wordless, dainty, delicate, exquisite, exquisiteness, fine, fine-spun, fond, fragile, gentlest, mild, nice, queasy, sappy, scabrous, sensitive, silken, squeamish, sweet, tender, tenuous, thin-skinned, ticklish, floppy, limp, mellow, pad, smooth, squashy, supple, benign, benignant, bland, clement, easeful, genial, graceful, graded, kind, lenient, light, meek, placid, smooth-tempered, suave, tame

tšehhi

bezhlučný, bezvětří, dolní, hluboký, jemný, klid, klidný, malý, mírný, mlčenlivý, mlčící, nehlučný, nerušený, nešlechetný, něžný, nízko, nízký, poklidný, pokoj, pokojný, potichu, povlovný, slabý, ticho, tichý, tlumený, vulgární, zamlklý, bystrý, choulostivý, delikátní, dobrý, háklivý, hodný, jemně, konec, křehký, lahodný, lámavý, lomivý, měkký, milý, pěkný, přecitlivělý, příjemný, ryzí, sladký, subtilní, tenký, útlocitný, útlý, vybíravý, způsobný, hebký, ochablý, schlíplý, zplihlý, benigní, lehký, líbezný, shovívavý

saksa

friedlich, fromm, gelassen, geräuscharm, geräuschlos, leise, mild, niedrig, ruhig, sacht, sanft, schweigend, stilisiert, still, stillschweigend, weich, brüchig, delikat, dünn, empfindlich, fein, feinfühlig, gebrechlich, heikel, rücksichtsvoll, schön, süß, zart, zärtlich, zerbrechlich, zierlich, mürbe, seidenweich, gutartig, harmlos, lau, leicht, sanften, sanftmütig, zahm

taani

blid, blikstille, blød, lav, lydløs, mild, ro, rolig, sød, stilhed, stille, tyst, ussel, delikat, fin, flink, lækker, lempelig, len, mør, ømtålig, prekær, sart, sit, skør, skrøbelig, smuk, subtil, tander, vanskelig, varlig, blødt, muk, from, godartet, lindring, lun

hispaania

apacible, bajo, blando, callado, mudo, quieto, silencio, silencioso, sordo, sosegado, suave, tácito, tranquilidad, tranquilo, bueno, delgado, delicado, fino, frágil, muelle, primoroso, quebradizo, sutil, tenue, vidrioso, dulce, flácido, fofo, meloso, pastoso, tierno, benigno, dócil, indulgente, manso, plácido, templado

prantsuse

bas, calme, coi, doux, feutré, paisible, petit, silencieux, tacite, terrain, tranquille, dégoûté, délicat, douillet, fin, fluet, fragile, gentil, gracile, morbide, mou, subtil, tendre, flasque, flou, moelleux, mollasse, molle, mollet, nonchalant, veule, béni, bénin, caressant, clément, placide, suave, tempéré, traitable

itaalia

basso, blando, calma, calmo, cheto, lieve, mite, morbido, pacatezza, quiete, quieto, sereno, silenzioso, tacito, tranquillo, zitto, amorevole, cagionevole, cortese, delicato, esile, fine, fino, fragile, gracile, gradevole, molle, sottile, tenero, tenue, soffice, benigno, clemente, mansueto, pacifico, placido, soave

norra

blid, blikkstille, lav, lugn, lydløs, mild, myk, ro, rolig, søt, stilla, stille, stillferdig, stillhet, taus, tyst, ussel, bløt, damemessig, delikat, fin, kinkig, klen, lekker, lempelig, len, linn, mør, ømtålig, ørfin, prekær, sart, skjør, skrøpelig, snill, subtil, tander, varlig, veik, mjuk, slapp, vek, bli, from, godartet, lindrig, lun, mill, smul

vene

безмолвный, бесшумен, бесшумный, кроткий, мирный, молчаливый, мягкий, небольшой, невысокий, низкий, покой, спокойный, спокойствие, тихий, деликатен, деликатный, изысканный, мелкий, нежный, тонкий, мягок, палатализованный, добрый

rootsi

lugn, rolig, ställe, stilla, tyst, blid, blöt, bräcklig, brännbar, delikat, fin, finkänslig, hänsynsfull, kinkig, klen, len, ömsint, ömtålig, omtänksam, prekär, späd, spröd, subtil, tanger, mjuk, mör, vek, beskedlig, from, godartad, lindrig, mild, skonsam, smul

valgevene

бязгучны, бясшумны, нiзкi, панчоха, ціхі, кволы, ласкавы, пяшчотны, мяккі

soome

alava, alhainen, halpamainen, hento, hiljainen, tyyni, vieno, armas, hauras, heikko, hellä, hempeä, hieno, ihana, lauha, lempeä, löysä, makea, murea, pehmeä, rapea, veltto, laimea, lauhkea, sävyisä

kreeka

απαλός, ήπιος, ήρεμος, ήσυχος, χαμηλός, λεπτός, μαλακός, καλοήθης

horvaatia

miran, nizak, sladak, mekan

ungari

alacsonyan, bársonyos, csend, kis, nyugodt, szelíd, enyhe, finom, gyengéd, kényes, válogatós, elmosódó, ernyedt, lágy, lagymatag, petyhüdt, puha, elpuhult

leedu

minkštas, ramumas, ramus, ramybė, švelnus, tyla, tylus, žemas, gležnas, keblus, meilus, plonas, puikus, smulkus, subtilus, trapus, malonus

portugali

baixo, brando, calado, calma, calmo, doce, macio, manso, meigo, mudo, plácido, quedo, quieto, sereno, sigiloso, silencio, silêncio, silencioso, sossegado, suave, tácito, tranquilo, ameno, belo, delgado, delicado, fino, fofo, frágil, grácil, mimoso, multe, primoroso, quebradiço, bolando, dúctil, pastoso, plástico, sedoso, anteriorizado, benigno, indulgente

rumeenia

jos, indulgent

sloveenia

tih, mehek

ukraina

безгучний, безмовний, безшумний, брутальний, все-таки, досі, знижений, лагідний, мишачий, мовчазний, мовчати, невеликий, невисокий, недостатній, нерухомий, низький, низько, проте, слабкий, тихий, ще, ароматний, витончений, вишуканий, відданий, делікатний, кашкоподібний, крихкий, ламкий, люблячий, мелодичний, мелодійний, ніжний, присвячений, пропозиція, пухнастий, тонкий, шовковий, бавовняний, безвільний, ввічливий, великодушний, вид, видача, витікання, добрий, доброякісна, доброякісне, доброякісний, кульгавість, кульгати, милосердний, піддатливий, поблажливий, поступливий, поступливість, привітний, прихильний, різновид, сорт, співчутливий, сприятливий, тендітний, тип, шкутильгати, милостивий

poola

cichy, delikatny, miękki, zwariowany, łagodny

albaania

ëmbël